کدام صحیح است یا بهتر است بگوییم کدام صحیح تر هست؟

اشتباه مصطلح :

حتما هر کدام از ما لااقل یک بیمه نامه شخص ثالث خریداری کرده ایم اگر دقت بفرمایید بیمه گذار با ” ذ” نوشته شده است اما کلمه درست بیمه گزار می باشد.

همچنانکه ملاحظه می فرمایید در پاسخ به این سوال ، فرهنگستان زبان و ادب فارسی چنین پاسخ داده است:

“بیمه گزار” یا “بیمه گذار” از نظر املاء از موضوعات بسیار بحث برانگیز و حتی گاه محل مناقشه صاحب نظران نگارش و ویرایش و خط فارسی است.
“بیمه گذار” اشتباه یا غلط رایج یا مصطلح است و بسامد کاربرد فراوانی در میان عموم دارد. بی هیچ تردیدی صورت صحیح املای واژه “بیمه گزار” است؛ زیرا فرآیند “بیمه کردن” بر ادا کردن، انجام دادن، به جا آوردن ، یا “گزاردن” کاری یا امری-که در موضوع ما همان “بیمه” باشد- دلالت دارد، مسلم است که بیمه را “نمی گذارند” درست مانند “خدمت گزار” ، “سپاس گزار”، ” شکر گزار” و “نماز گزار” ، بر اساس افعالل مرکب ” نماز گزاردن” و ” شکر گزاردن” که دومی در متن های های کهن به کار رفته است ” گزار” در ” خواب گزار” و ” خواب گزاری” نیز بر شرح و تعبیر خواب دلالت دارد.

متأسفانه امروز این صورت املایی نادرست به قدری تکرار شده که به یکی از از ” غلط های مصطلاح بسیار پربسامد ” بدل شده است، اما فرهنگستان زبان و ادب فارسی صورت صحیح آن، یعنی ” بیمه گزار” را تأیید می کند.